1
00:00:07,173 --> 00:00:11,276
[свира класична музика]

2
00:00:47,213 --> 00:00:51,250
[дубоко, тутњаво
ударна музика]

3
00:01:45,205 --> 00:01:47,439
[удаљена публика навија]

4
00:01:52,345 --> 00:01:55,314
[музика свира, публика навија]

5
00:02:02,755 --> 00:02:05,691
[говори страним језиком]

6
00:02:07,660 --> 00:02:10,762
[публика навија]

7
00:02:14,734 --> 00:02:17,903
[говори страним језиком]

8
00:03:00,446 --> 00:03:03,248
[неразговетно брбљање]

9
00:03:10,323 --> 00:03:13,859
[гомила буни]

10
00:03:25,772 --> 00:03:27,439
[звона звона]

11
00:03:27,441 --> 00:03:29,708
[виче]

12
00:03:45,959 --> 00:03:48,794
[птичја крила лепршају]

13
00:03:51,764 --> 00:03:54,266
Мој брат је у праву.

14
00:03:56,436 --> 00:03:58,737
Ти си добар борац.

15
00:04:04,310 --> 00:04:06,945
Не трошите све на једном месту.

16
00:04:22,629 --> 00:04:25,297
Време је за сусрет са ђаволом.

17
00:04:48,755 --> 00:04:52,324
[возило се приближава]

18
00:05:03,703 --> 00:05:06,738
Јесу ли то жене?

19
00:05:06,740 --> 00:05:09,341
Да, 50 посто.

20
00:05:11,678 --> 00:05:15,414
тражим девојку.
Млада девојка.

21
00:05:15,416 --> 00:05:18,317
Хоћу да јебем
14-годишњак.

22
00:05:18,319 --> 00:05:21,353
Само оно што видиш.

23
00:05:21,355 --> 00:05:25,057
Дозволите ми да вам поставим питање.

24
00:05:25,059 --> 00:05:27,359
Имаш ћерку?

25
00:05:28,394 --> 00:05:30,562
Уведите је.

26
00:05:30,564 --> 00:05:34,499
Платићу ти 15.000 бахта.

27
00:05:34,501 --> 00:05:37,602
Не, не, не. Извините.

28
00:05:55,655 --> 00:05:57,356
Здраво.

29
00:05:57,358 --> 00:06:01,660
Хеј, немој тако.
Хајде. Ох...

30
00:06:03,529 --> 00:06:05,364
[разбија се стакло]

31
00:06:05,366 --> 00:06:08,533
[жене вриште]

32
00:07:14,133 --> 00:07:18,003
[одјекују кораци]

33
00:07:23,643 --> 00:07:25,911
[светла се гасе]

34
00:10:08,174 --> 00:10:11,209
[закључавање врата]

35
00:10:16,649 --> 00:10:20,819
[киша лупа]

36
00:10:38,304 --> 00:10:42,707
[човек грца]

37
00:11:16,842 --> 00:11:20,712
[тиско тутњаво]

38
00:12:31,383 --> 00:12:33,485
[металне огреботине, прстенови]

39
00:12:40,025 --> 00:12:43,928
- [металне кришке]
- [вриштање]

40
00:16:59,518 --> 00:17:02,687
[дахће]

41
00:17:02,689 --> 00:17:06,057
[стење]

42
00:17:49,101 --> 00:17:51,569
[човек] Ради се о твом брату.

43
00:17:53,639 --> 00:17:56,374
Билли је мртав.

44
00:18:07,686 --> 00:18:12,090
[свира клавир]

45
00:18:16,095 --> 00:18:21,666
[свира музика у салону]

46
00:18:28,307 --> 00:18:32,243
[певање на страном језику]

47
00:19:57,329 --> 00:19:58,863
Пријављујем се.

48
00:19:59,898 --> 00:20:02,567
Само тренутак, молим.

49
00:20:08,874 --> 00:20:14,745
Бојим се да соба неће
буди спреман до четири сата.
То је политика.

50
00:20:16,481 --> 00:20:18,849
Узмите свог менаџера.

51
00:20:28,660 --> 00:20:31,462
Доћи ће за минут.

52
00:20:38,370 --> 00:20:40,838
који је твој проблем?

53
00:20:47,713 --> 00:20:50,581
Добро јутро, госпођо.
Како вам могу помоћи?

54
00:20:50,583 --> 00:20:52,750
Слушај ме.

55
00:20:52,752 --> 00:20:55,453
Управо сам пропутовао 10.000
миља да види леш

56
00:20:55,455 --> 00:20:58,623
мог прворођеног сина.
Нисам спавао 30 сати.

57
00:20:58,625 --> 00:21:01,792
А ова кучка каже
Не могу имати своју собу.

58
00:21:03,362 --> 00:21:06,030
[лифт звони]

59
00:23:03,715 --> 00:23:07,151
Питајте га зашто он
убио мог брата.

60
00:23:22,434 --> 00:23:26,103
[нечујни дијалог]

61
00:27:23,375 --> 00:27:25,943
јесам ли ти недостајао?

62
00:27:30,048 --> 00:27:32,983
Тако си ми недостајао.

63
00:27:54,205 --> 00:27:57,741
Јеси ли ухватио типа
то је то?

64
00:27:59,377 --> 00:28:02,279
Како си га убио?

65
00:28:04,249 --> 00:28:06,884
Пустио сам га.

66
00:28:09,921 --> 00:28:12,756
Отвори врата.

67
00:28:16,728 --> 00:28:19,363
Јеси ли напољу
твог јебеног ума?

68
00:28:19,365 --> 00:28:22,433
Нека пичка ти је убила брата
а ти си га пустио?

69
00:28:22,435 --> 00:28:25,269
Мало је компликованије
него то, мајко.

70
00:28:25,271 --> 00:28:28,105
Шта тачно значи?

71
00:28:29,908 --> 00:28:33,911
Били је силовао и убио
девојка од 16 година.

72
00:28:36,948 --> 00:28:39,416
Сигуран сам да је имао своје разлоге.

73
00:28:39,418 --> 00:28:41,719
Сад седи!

74
00:29:01,906 --> 00:29:06,143
Знам да је тешко
за вас емоционално.

75
00:29:07,345 --> 00:29:13,217
Изгубио си брата.
Не брини.

76
00:29:13,219 --> 00:29:17,955
Ја ћу се побринути за жуто
црња који је убио мог сина.

77
00:29:17,957 --> 00:29:20,224
То је превише за тебе.

78
00:29:24,095 --> 00:29:27,231
Сада устани и пољуби своју мајку.

79
00:30:07,038 --> 00:30:10,040
[вришти]

80
00:30:20,318 --> 00:30:23,120
ако се икада вратиш,

81
00:30:23,122 --> 00:30:25,389
убићу те.

82
00:30:38,469 --> 00:30:42,973
- Је ли готово?
- Да.

83
00:30:44,309 --> 00:30:46,944
Како је посао?

84
00:30:52,183 --> 00:30:54,985
Да, у реду је.

85
00:30:57,522 --> 00:31:01,058
Могао бих да имам
Били се вратио.

86
00:31:01,060 --> 00:31:04,261
Зар се Јулиан не брине
од свега?

87
00:31:04,263 --> 00:31:07,898
Није ти рекао, зар не?

88
00:31:09,567 --> 00:31:13,237
Било је
неко други умешан -

89
00:31:13,239 --> 00:31:15,539
када је Били убијен.

90
00:31:15,541 --> 00:31:20,878
- СЗО?
- Неки полицајац.

91
00:31:22,614 --> 00:31:24,882
Не брини.

92
00:31:25,383 --> 00:31:27,651
Наћи ћу га.

93
00:31:29,554 --> 00:31:31,989
А онда ћемо га убити.

94
00:31:34,359 --> 00:31:36,493
Добро.

95
00:33:52,030 --> 00:33:55,298
[нејасно брбљање, смех]

96
00:34:13,518 --> 00:34:16,820
[стење]

97
00:34:22,393 --> 00:34:25,662
[грунтање]

98
00:34:28,499 --> 00:34:31,468
[гегање]

99
00:34:42,513 --> 00:34:45,415
[жена] Она не
знати шта да мислим.

100
00:34:45,417 --> 00:34:47,818
[страни језик] Каже
није видео, мама.

101
00:34:47,820 --> 00:34:51,755
Странац је позвао Лианга
и говорио енглески.

102
00:34:51,757 --> 00:34:55,725
Онда је пошао са њим
и понео телефон са собом.

103
00:35:03,468 --> 00:35:08,405
Хеј, Јулиан.
Полиција жели да те види.

104
00:35:10,508 --> 00:35:14,311
- Шта хоће?
- Вероватно новац.

105
00:35:14,313 --> 00:35:17,514
- Хоћеш да те питам колико?
- Не, идем.

106
00:35:21,652 --> 00:35:24,154
[мушкарац] Ти си Јулиан?

107
00:35:25,490 --> 00:35:29,726
- Да ли познајете Цхои Иан Лее?
- СЗО?

108
00:35:29,728 --> 00:35:33,330
Твој брат је убио
његова ћерка.

109
00:35:34,499 --> 00:35:37,367
Какве то везе има са мном?

110
00:35:38,603 --> 00:35:41,471
Цхои Иан Лее је убијен.

111
00:35:51,249 --> 00:35:55,919
- Када?
- Јуче.

112
00:38:23,734 --> 00:38:27,003
[средњи темпо
свира електронска музика]

113
00:39:26,630 --> 00:39:29,032
Не можете ићи около
више убија пандуре.

114
00:39:29,034 --> 00:39:32,135
[жена] Колико желиш?

115
00:39:32,137 --> 00:39:35,472
Није у питању новац.

116
00:39:35,474 --> 00:39:37,841
Шта је то за мене?

117
00:39:39,844 --> 00:39:44,848
Имам пет килограма ударца
стижући у петак. треба ми
неко да ми помогне да га померим.

118
00:39:46,050 --> 00:39:49,419
имате питања,
питаш га.

119
00:39:50,054 --> 00:39:52,789
А шта је са Џулијаном?

120
00:39:55,659 --> 00:39:57,494
Не брини за Јулиана.

121
00:39:57,496 --> 00:40:02,432
- Јесте ли унутра или напољу?
- Ја сам за.

122
00:40:47,578 --> 00:40:50,547
Волео бих те
да упознам мајку.

123
00:40:54,919 --> 00:40:58,455
Желим да се претварамо
да смо пар.

124
00:41:02,827 --> 00:41:04,994
Можеш ли то да урадиш?

125
00:41:27,885 --> 00:41:30,587
Хоћеш ли носити ово?

126
00:42:17,868 --> 00:42:22,939
Па, реци ми, Маи.
У ком сте послу?

127
00:42:22,941 --> 00:42:26,676
- Ја сам забављач.
- Забављач?

128
00:42:26,678 --> 00:42:32,215
И колико петлова
можете ли се забавити са тим слатким
твој мали контејнер за смеће?

129
00:42:36,854 --> 00:42:39,756
шта ти мислиш
његовог посла?

130
00:42:41,892 --> 00:42:44,260
не говорим
о педерском боксерском клубу.

131
00:42:44,262 --> 00:42:48,965
говорим о
одакле долази новац.

132
00:42:48,967 --> 00:42:50,867
Знаш шта ради, зар не?

133
00:42:52,970 --> 00:42:54,904
Он дилује дрогу, Маи.

134
00:42:54,906 --> 00:42:58,308
Хероин, кокаин. То је
одакле долази новац.

135
00:42:58,310 --> 00:43:01,578
Тако може себи да приушти
да ти платим да га јебеш.

136
00:43:06,350 --> 00:43:10,019
Ох, супер. Ја ћу узети рак.
Узеће зачињену пилетину.

137
00:43:10,021 --> 00:43:15,892
А мај ће овде имати салату
са преливом са стране.

138
00:43:15,894 --> 00:43:18,361
Маи је.

139
00:43:22,633 --> 00:43:25,201
жао ми је.

140
00:43:25,203 --> 00:43:29,105
Извињавам се због свог понашања.

141
00:43:29,107 --> 00:43:34,677
То је само то
мало сам узнемирен.

142
00:43:34,679 --> 00:43:37,647
Изгубио сам свог првог сина.

143
00:43:41,986 --> 00:43:45,188
Жао ми је због тога.

144
00:43:45,190 --> 00:43:47,256
Хвала.

145
00:43:48,659 --> 00:43:52,829
Добро је знати да је некоме стало.

146
00:43:52,831 --> 00:43:58,234
Јер се кунем Богом, понекад
Мислим да је Јулиан мрзео Билија.
Можда је "мржња" погрешна реч.

147
00:43:58,236 --> 00:44:01,704
Али увек си био
љубоморан на њега.

148
00:44:01,706 --> 00:44:07,343
Знаш какви су дечаци, Маи.
Цомпетитиве.

149
00:44:07,345 --> 00:44:12,015
А шта са Билијем
будући да је старији брат
и имати већи пенис...

150
00:44:12,017 --> 00:44:15,785
Џулијанова никада није била мала,
али Билијев је био...

151
00:44:15,787 --> 00:44:18,755
Ох, било је огромно.

152
00:44:21,025 --> 00:44:23,426
Како можете да се такмичите са тим?

153
00:44:28,866 --> 00:44:33,670
Били је био све
Јулиан је желео да буде.

154
00:44:37,341 --> 00:44:39,942
Зар то није истина?

155
00:44:43,881 --> 00:44:47,817
јер да ти кажем,
ако би се столови окренули,

156
00:44:47,819 --> 00:44:50,053
твој брат би
нашли твог убицу

157
00:44:50,055 --> 00:44:54,357
и донео ми његову главу
на јебеном тањиру!

158
00:44:54,359 --> 00:45:00,296
А ти само седиш и размишљаш
добио је шта је заслужио!

159
00:45:02,866 --> 00:45:05,234
јеби се.

160
00:45:08,706 --> 00:45:13,776
Не желим да причам
о томе више.
Да ли вам смета ако пушим?

161
00:45:25,489 --> 00:45:28,357
[Јулиан] Можете задржати
ту хаљину ако желиш.

162
00:45:28,359 --> 00:45:30,860
[Маи] Не желим то.

163
00:45:36,767 --> 00:45:39,769
Зашто јој дозвољаваш
да те тако третирам?

164
00:45:42,206 --> 00:45:44,741
[дахће]

165
00:45:47,077 --> 00:45:49,812
Јер она је моја мајка.

166
00:45:51,115 --> 00:45:56,085
Сад ако не желиш
ту хаљину, скини је.

167
00:46:15,839 --> 00:46:18,374
[вриште] Скини то!

168
00:47:29,446 --> 00:47:32,348
[нечујни дијалог]

169
00:48:57,467 --> 00:48:59,168
[нечујни дијалог]

170
00:49:18,689 --> 00:49:20,122
[обртање мотора]

171
00:49:27,030 --> 00:49:30,366
[сирена трешти у даљини]

172
00:49:47,317 --> 00:49:50,219
[приближавају се полицијске сирене]

173
00:50:27,024 --> 00:50:29,291
[цврчање]

174
00:50:32,429 --> 00:50:35,164
[вриштање]

175
00:50:39,436 --> 00:50:43,172
[тиско тутњаво]

176
00:53:31,875 --> 00:53:34,810
[металне огреботине, прстенови]

177
00:53:41,284 --> 00:53:43,319
[нечујни дијалог]

178
00:53:45,855 --> 00:53:48,791
[нечујни дијалог]

179
00:53:54,397 --> 00:53:55,831
[прскање крви]

180
00:54:12,349 --> 00:54:16,552
[Свира тајландска музика]

181
00:54:31,468 --> 00:54:35,004
[певање на страном језику]

182
00:55:10,040 --> 00:55:12,474
ко си ти јеботе?

183
00:55:12,476 --> 00:55:14,410
Излази из мог клуба.

184
00:55:43,773 --> 00:55:46,542
Може ли ми неко рећи

185
00:55:46,544 --> 00:55:49,478
која курац ова пичка
покушава да каже?

186
00:55:50,513 --> 00:55:52,881
Ко је погодио?

187
00:55:55,919 --> 00:56:00,589
Иди јеби се.
Шта кажеш на то?

188
00:56:28,551 --> 00:56:31,086
[вриштање]

189
00:56:33,923 --> 00:56:37,025
[задихано]

190
00:56:49,806 --> 00:56:53,008
Рекла је да си јој убио сина.

191
00:56:55,078 --> 00:56:58,680
Желела те је мртвог.
[јецање]

192
00:57:38,121 --> 00:57:42,224
[човек наставља да јеца]

193
00:57:49,833 --> 00:57:55,003
[човек вришти]

194
00:58:02,245 --> 00:58:05,214
Јеби се.

195
00:58:19,162 --> 00:58:22,531
[човек стење]

196
00:58:32,242 --> 00:58:36,912
[стење]

197
00:58:42,051 --> 00:58:46,088
[вриштање]

198
00:58:51,160 --> 00:58:56,098
[вриштање се наставља]

199
00:59:45,648 --> 00:59:49,251
[нечујно]

200
01:00:18,047 --> 01:00:23,852
[човек тихо пева
на страном језику]

201
01:01:41,130 --> 01:01:43,465
Знаш ли ко је он?

202
01:02:26,242 --> 01:02:29,077
Хоћеш да се бориш?

203
01:03:26,068 --> 01:03:29,938
[свира електронска музика]

204
01:06:27,216 --> 01:06:30,218
[дахће]

205
01:06:36,359 --> 01:06:38,593
[грунта]

206
01:06:47,636 --> 01:06:51,072
[грунтање]

207
01:06:52,241 --> 01:06:55,677
[удара слетање]

208
01:08:45,187 --> 01:08:48,156
Кад сам била трудна са тобом...

209
01:08:50,159 --> 01:08:53,261
...било је чудно.
Био си другачији.

210
01:08:56,599 --> 01:08:59,601
Хтели су да раскинем...

211
01:09:01,337 --> 01:09:03,671
...али не бих.

212
01:09:10,746 --> 01:09:13,281
И у праву си.

213
01:09:14,383 --> 01:09:17,252
Не разумем те.

214
01:09:27,830 --> 01:09:30,532
И никад нећу.

215
01:09:37,706 --> 01:09:40,642
[шапуће] Шта си урадио?

216
01:09:42,178 --> 01:09:45,380
зајебао сам.

217
01:09:45,382 --> 01:09:48,383
Покушао сам да урадим како треба Билли.

218
01:09:49,652 --> 01:09:52,520
А сад идем да платим.

219
01:09:55,658 --> 01:09:59,260
Следећи иде за мном,

220
01:09:59,262 --> 01:10:02,897
и више немам никога
да ме заштити.

221
01:10:04,433 --> 01:10:08,203
Знам после твог оца рекао сам
Никад те више не бих питао,

222
01:10:08,205 --> 01:10:10,939
али молим те, Џулијане,
само овај пут.

223
01:10:10,941 --> 01:10:14,776
Побрини се за ово за мене.

224
01:10:14,778 --> 01:10:17,879
Не дозволи им да ме повреде.

225
01:10:17,881 --> 01:10:21,683
Онда можемо да одемо одавде.
Можемо кући.

226
01:10:22,618 --> 01:10:25,853
Могу се побринути за тебе.

227
01:10:25,855 --> 01:10:28,856
Могу опет бити твоја мајка.

228
01:12:06,689 --> 01:12:09,590
Ко ће да уради дете?

229
01:12:11,860 --> 01:12:14,729
Ту смо само због њега.

230
01:12:15,764 --> 01:12:18,633
Али то није оно што је рекла.

231
01:12:27,943 --> 01:12:30,645
Шта је рекла?

232
01:12:30,647 --> 01:12:33,815
Рекла је да их све побије.

233
01:13:07,750 --> 01:13:10,151
[лифт звони]

234
01:13:30,739 --> 01:13:34,008
[жена] Дошла сам овде
сакупи тело мог сина.

235
01:13:34,010 --> 01:13:39,414
Сада када је објављен,
мој посао овде
у Бангкоку је готово.

236
01:13:39,416 --> 01:13:43,551
Спреман сам да идем кући.

237
01:13:43,553 --> 01:13:47,622
- Када одлазиш?
- Одлазим вечерас.

238
01:13:49,725 --> 01:13:53,928
А твој други син?
Да ли иде са тобом?

239
01:13:53,930 --> 01:13:57,432
Шта, Јулиан? Ох...

240
01:13:57,434 --> 01:14:02,470
Нисам јео
прави контакт са Јулијаном
откако је напустио Америку.

241
01:14:04,606 --> 01:14:07,508
Али синоћ си био тамо.

242
01:14:12,514 --> 01:14:14,749
Да.

243
01:14:16,084 --> 01:14:18,986
Није баш неки борац.

244
01:14:59,495 --> 01:15:05,700
И то ми слама срце
Били је ухваћен у сцени
овде због њега.

245
01:15:09,137 --> 01:15:12,874
Били је био мој први син.

246
01:15:12,876 --> 01:15:16,777
Имали смо веома
посебан однос.

247
01:15:16,779 --> 01:15:21,182
Јулиан је био тако љубоморан.
Као да је био
напукла или тако нешто.

248
01:15:21,184 --> 01:15:24,886
Имао је параноичне заблуде
о нама.

249
01:15:26,088 --> 01:15:29,624
И то ме боли
да ти ово кажем,

250
01:15:29,626 --> 01:15:33,594
као што би боловала свака мајка,

251
01:15:33,596 --> 01:15:39,600
али је убио сопственог оца
голим рукама.

252
01:15:39,602 --> 01:15:43,638
Зато је имао
да изађе из Америке.

253
01:15:43,640 --> 01:15:48,009
Он је веома опасан дечак.

254
01:15:53,015 --> 01:15:55,983
[неразговетно брбљање]

255
01:16:17,706 --> 01:16:20,975
[пуцњава, звецкање метака]

256
01:17:19,735 --> 01:17:22,903
[металне огреботине, прстенови]

257
01:18:06,248 --> 01:18:07,848
[прскање крви]

258
01:20:02,264 --> 01:20:06,367
[сечење оштрицама,
прскање крви]

259
01:22:12,060 --> 01:22:16,931
[ветар дува]

260
01:23:20,562 --> 01:23:24,999
[свира електронска музика]

261
01:23:46,221 --> 01:23:50,457
[певање на страном језику]

262
01:26:45,266 --> 01:26:47,668
[песма се завршава]